Oferecido por
O que é Blue Moon
Blue Moon (lua azul, na tradução do inglês) é uma lua cheia, mas que não fica azul como a lua dos Smurfs. Na verdade a lua pode ficar azul, sim, mas em situações muito especiais quando ocorrem erupções vulcânicas. Isto é papo para outro texto.
Lua cheia de 1 de julho de 2015
Blue Moon é uma lua cheia especial. Ela não acontece todos os anos, mesmo considerando as duas definições aceitas. A mais usada é de que a Blue Moon é a segunda lua cheia dentro de um mesmo mês do calendário. Em julho de 2015 ocorreu uma lua cheia no dia primeiro e a segunda lua cheia de julho, a Blue Moon, acontece nesta sexta-feira, 31 de julho.
Considerando esta definição (segunda lua cheia num mesmo mês), a última Blue Moon foi em agosto de 2012 e a próxima será em 2018. Aliás, o ano de 2018 será muito especial, realmente raro, pois teremos duas Blue Moon, uma em janeiro e outra em março.
Duas definições de Blue Moon
Há duas definições para uma lua cheia ser uma Blue Moon. A primeira é mais complicada e a segunda é mais simples e mais usada. É por causa da segunda definição que a lua cheia de 31 de julho de 2015 será uma Blue Moon.
Confira outras informações com o professor Marcos Calil
Significado da expressão Blue Moon
A expressão Blue Moon (lua azul) não tem nenhum significado astronômico. O termo provavelmente vem de uma expressão idiomática do inglês “once in a blue moon” que significa algo incomum, que acontece poucas vezes, raramente. Sabe-se do uso desta expressão já na Inglaterra do século XVI, sempre no sentido de algo improvável, difícil de ocorrer.
Blue Moon também é o título de uma bela e famosa canção feita em 1934 pelos norte americanos Richard Rodgers e Lorenz Hart, a dupla Rodgers e Hart muito conhecida pelos amantes do jazz. A letra é um pouco triste e fala da solidão de alguém que não tem um amor, mas termina com a felicidade de ter encontrado o amor.
Você encontra na internet diversas gravações de Blue Moon. A música tem um trecho inicial que às vezes é quase falado, antes de começar a parte melodiosa e mais conhecida, que se incia justamente com a expressão Blue Moon.
Versão em inglês
Blue Moon
Once upon a time
Before I took up smiling
I hated the moonlight!
Shadows of the night
That poets find beguiling
Seemed flat as the moonlight
With no one to stay up for
I went to sleep at ten
Life was a bitter cup
For the saddest of all men
Once upon a time
My heart was just an organ
My life had no mission
Now that I have you
To be as rich as Morgan
Is my one ambition
Once I awoke at seven
Hating the morning light
Now I awake in Heaven
And all the world's all right
Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a pray'r for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Versão em português
Blue Moon - Lua Azul
Era uma vez
Antes que eu aprendesse sorrir
Eu odiava a luz do luar!
Sombras da noite
Que os poetas achavam encantadoras
Pareciam tão sem graça como a luz do luar
Como eu não tinha ninguém que me fizesse ficar acordado
Eu ia dormir às 10:00
A vida era uma taça amarga
Para o homem mais triste de todos
Era uma vez
Meu coração era apenas um órgão
Eu não tinha uma missão na vida
Agora que tenho você
Ser tão rico como Morgan
É minha única ambição
Uma vez, acordei às sete
Com ódio da luz do dia
Agora acordo no céu
E o mundo todo está bem
Lua azul
Você me viu sozinha
Sem um sonho em meu coração
Sem um amor para mim
Lua azul
Você sabia porque eu estava lá
Você me ouviu fazendo uma prece por
Alguém que eu realmente pudesse cuidar
E de repente apareceu diante de mim
O único que meus braços vão abraçar para sempre
Eu ouvi alguém sussurrando: "por favor, me adore"
E quando eu olhei, a lua havia se tornado dourada
Lua azul
Agora eu não estou mais sozinha
Sem um sonho em meu coração
Sem um amor para mim
